Tradução, resincronia e revisão: lfgfilmaker
SINCRONIA PARA ESTA VERSÃO - sabras -
ENSINANDO A VIVER
Creio que há um estranho em cada grupo,
- que nunca se adapta. - Vamos!
Bem, esse era eu.
David Gordon.
Encontrei o meu refúgio nas minhas estórias.
Minha imaginação era como uma nave espacial.
Que me levava onde podia observar a vida em segurança.
Acredito que é o que escrevo nos meus livros.
Mesmo sendo azarado na infância, tive muita...
sorte como escritor.
Ao invés de me tornar uma pessoa normal e comportada,
tornei-me um tipo de pessoa de sucesso e transtornada.
Não sei qual é melhor, mas não importa, não se escolhe.
Mas respondendo à sua pergunta.
Acredito que em toda obra de ficção,
há um personagem que para o autor é
de alguma forma, autobiográfico.
E isso aplica-se em Dracoban.
Como num sonho, um personagem representa você.
Mas neste caso, não é quem espera.
Porque, não sou o humano.
Sou a criatura.
Ficou bom?
David.
Olá, Harlee.
- Achei que o veria aqui hoje. - Achei que a veria também.
Legal da sua parte ter vindo.
Acho que passamos quase todos os aniversários juntas
desde a terceira série.
Olá, Somewhere.
Somewhere está feliz em vê-la.
- Então, o que você acha? - Está brincando?
Adorei a idéia de você adotar uma criança.
Acho lindo abrir o seu coração assim.
Liz acha que estou louco. E se ela estiver certa?
E se não estiver pronto para isso?
Minha mãe criou 5 filhos e nunca
questionou se estava pronta para ser mãe.
- Ela foi ótima, certo? - Não, a pior.
O psiquiatra tem uma casa em Laguna por causa dela.
Só por perguntar a si mesmo demonstra que está preparado.
A maioria das pessoas gastam mais tempo criando
tomates do que seus próprios filhos.
Já imaginou quão feliz a Mary ficaria?
Mas não é a melhor razão para adotar.
Tem muito amor guardado em seu coração.
Joe disse que você será um pai maravilhoso.
É, mas ele não sabe a que preço, tenho certeza
Ele também disse que você não terminou o livro.
- É verdade. - Ótimo, voltar.
- Olá, David. - Oi.
Olá, Sophie, há quanto tempo.
É, já fazem alguns anos. Você parece bem.
Obrigado. Você também.
Vamos, atire a bola!
Não estou pronto para me comprometer com algo assim.
Me desculpe.
Já não sabia que iria pedi-lo por algo assim?
Não queria dizer "não" ao telefone.
- Entendo. - Não me parecia certo.
Lamento muito.
Quando as garotas vão às compras...
Olá.
Qual é seu nome?
- Esther. - Olá, Esther.
- Eu sei quem é você. - Sabe?
Sophie te chamou por causa do Dennis
mas não o quer porque a sua mulher morreu.
- Quem te contou isso? - Dennis.
É seu amigo, ou o que?
Não. Ele é estranho. Não tem muitos amigos.
Não?
Onde é que ele anda?
Ele está dentro da caixa.
Ele não sai até à noite.
- Por que ele faz isso? - O sol. Ele detesta o sol.
Por que odeia o sol?
Sei lá. Porque acha que está muito ensolarado?
Certo.
Disse pra ele que você é estranho.
Ele está dentro da caixa.
Qual é, cara!
Não entendo por que ela te ligou?
Pensou ter achado alguém.
Os solteiros não são os últimos da lista?
Eu não sou solteiro. Sou viúvo.
E isso é a pior coisa no mundo.
- Estou abaixo da lista. - Sabe o que eu acho?
Foi insensível da parte dela ligar.
Só passaram-se dois anos.
- Meninos, larguem o cachorro. - Estamos só brincando.
Esse cachorro tem 200 anos humanos.
Fariam isso com a vovó?
Meninos, saiam! Eles me deixam louca.
Nem sei por que a Mary queria adotar.
Bom, ela era adotada você sabe...
Sei, mas era algo que iam fazer juntos...
Não vai rolar. Me fez mudar de idéia.
Tá bom. Ótimo.
Porque aqui vai a voz da sabedoria.
"Ser pai é muito difícil." Entendeu?
E precisa de pelo menos duas pessoas.
Bem, tivemos mãe e pai.
E eles odiavam ser pais. Não há garantias.
Existem muitos pais solteiros.
Tudo bem. Só não quero vê-lo magoado.
Pode criar um filho raivoso.
- Um filho raivoso? - É, vi num filme e era maluco.
Vou levar o Omen 1 e 2 para o treino de futebol, tá?
Fique aqui. Tomou a decisão certa, tá?
Bebe um café ou come algo. Temos aperitivos.
Também sinto a falta dela.
Em algum lugar um cão late...
e depois lambe as suas partes privadas.
O que acha, Somewhere?
Acha que podemos fazer isto sozinhos?
Acha?
Tem alguém em casa?
Chefinho, lhe trouxe um protetor solar bem forte.
Fator 45 de proteção.
E lhe protege contra os raios ultravioletas.
Os chamam de raios UV. Enfim,
é hipoalérgico e a prova d'água.
Vou deixar aqui para você.
- Olá, Sophie, como está? - Mais ou menos.
Tudo bem?
Sim.
Não esperava encontrá-lo novamente.
Queria trazer bronzeador para o garoto.
- O que foi aquilo? - Foi a sua Polaroid.
Ele gosta de tirar fotos, a máquina não tem filme.
Ele só gosta de tirar fotos.
Só de curiosidade, por que acha que serei um bom pai
para um garoto que fica dentro de uma caixa?
Ele pensa que é de outro planeta.
- Corta! - Parece ótimo.
Parece ótimo, rapazes. Obrigado.
Então, o que acha?
- Onde estão os 'pathos'? - O que?
Onde estão os 'pathos'? O Earl de Dracoban morre.
Esse cara encontra o seu caminho através da galáxia.
Lastupon era um duende azul que virou um gigante vermelho.
É a fase do duende vermelho gigante. Do que está falando?
Olha, nem eu sei. Mas uma coisa eu sei.
Vejo uma produção que está honrando o mundo do seu livro.
Levado a sério. É isso o que eu vejo.
Falando sobre o seu livro.
Adivinha quem me ligou? Seu editor, o nosso editor.
- Tina. - Tina.
Perguntou como está a vingança do Dracoban?
Não, ela gritou.
Sabe qual é o problema? Quando escrevi o livro,
escrevi um massacre no final e todos morrem.
- Eu sei. - Todos morrem.
- Eu sei. Vendi isso. - Esse é o problema.
Ótimo.
Vamos fazer a cena principal.
O que vou dizer à Tina?
Diga a Tina,
que na entranhas mais profundas e escuras
do castelo Zeptar, os necromânticos de Earl
vão ressuscitá-lo contra a sua vontade.
Se isso é possível, está bom?
Claro.
Iluminação.
Se mexe!
David, olá terra para David.
Um menino que fica dentro de uma caixa o dia todo,
é um grande problema, ouviu?
É o equivalente a comprar um carro usado
e ignorar o tubo do óleo na auto-estrada.
Para quem não é escritora, está quase uma profissional.
O problema das crianças, e não trocaria as minhas por nada.
É que elas ficam te perseguindo, certo?
São como mosquitos, sugando a sua vida.
Eles tiram-lhe a vida, a privacidade, a identidade.
Devia trabalhar para o planejamento familiar.
Está me gozando.
Esqueça os livros que escreveu,
ou o conhecimento sobre os vinhos da Califórnia,
- que correu numa maratona. - Mas só tem uma coisa, Liz.
Nunca corri numa maratona. E não quero correr.
Quero fazer algo significante, entende?
Já sei os argumentos contra.
Não sei se deveria trazer outra criança ao mundo.
Mas como argumentar com a lógica,
de amar alguém que já está aqui?
Trans fobo medio. Trans fobo medio.
Dennis!
Dennis, o que está fazendo?
- Está chovendo! - Estou esperando o David.
- O que? - O homem com a proteção UV.
Vem para dentro.
Tem alguém aqui? Te trouxe uma coisa.
Um, dois, três, quatro...
Eles ajudam mesmo a combater a claridade,
na sua batalha contra o sol.
- Obrigado. - De nada.
Bom lance, chefinho.
É bom te ver. É muito bom te ver.
Ele não é um cão numa vitrine, sabe?
Eu sei.
Ele foi abandonado, emocionalmente abusado,
é classificado como difícil.
Ele nunca teve uma família.
Eu sei, mas sou a pessoa certa? Sou só um escritor.
Ele foi a muitos médicos, se é o que quer dizer.
Mas não é isso que ele precisa.
Me diz no que está pensando.
Estou pensando que devo estar maluco.
Vejo que colocou o seu protetor solar.
Tem o mesmo efeito se não colocar tanto.
- Isso é seu cinto de pesos? - A gravidade da Terra é fraca.
Marte está constantemente me atraindo.
Então, sem essas coisas acha que irá flutuar por aí?
Acho.
Já aconteceu antes?
- Sim. - Quando?
Com a outra mamãe e papai.
Pouco comunicativo, tendência a roubar coisas,
sem habilidade de formar laços sociais
ou de distinguir entre o certo e errado. Ele acha...
Ele acha que é de outro planeta.
Não quero acrescentar muito, mas ele acha que é de Marte.
Como irá lidar com isso, Sr. Gordon?
Fantasia é a minha profissão. É o que faço para viver.
E uma das coisas que aprendi sobre fantasia
é que pode ser uma técnica de sobrevivência.
Funciona como um mecanismo de fuga,
uma forma de lidar com problemas maiores que você.
Maiores do que é capaz de lidar.
Por isso, a resposta mais curta é...
Encontrar o equilíbrio entre a sociabilização
e deixá-lo ser quem ele é.
Por isso...
Por um lado, ajudá-lo no melhor que posso...
E por outro lado, se ele quiser...
Se quer acreditar que é de outro planeta...
Quem sou eu para impedi-lo?
Não é ficção cientifica. Não é uma estória.
Com as nossas crianças, não temos um rascunho.
Claro.
Um solteiro adotando uma criança com problemas
que não são comuns, nem fáceis.
Precisará de ajuda. Nos inclua, inclusive a mim.
- Alguém tem algo a dizer? - Não.
Vamos pensar sobre isto. Obrigado, Sr. Gordon.
Iremos informá-lo.
- Alô? - E aí cara, como vai?
- Como vão as coisas no planeta? - Vá embora.
O que?
- Alô? - E aí?
Liz, não posso falar. Estou esperando uma ligação.
- Existe a chamada em espera. - Mas não confio nela.
O tio de vocês é maluco.
Alô?
Sério?
É isso aí!
Obrigado por ter vindo comigo hoje.
É bonito.
Pensei que gostaria. É legal.
Gosto do cinto que segura.
Pode usar o cinto o dia todo, se quiser.
Ouça, Dennis. O Sr. Lefkowitz
disse que podia morar na minha casa, se quiser.
É temporário no inicio. Mas se gostar, pode ficar.
Eu como cereais Lucky Charms.
Eu adoro um café da manhã substancial.
- Me deixa levar a sua mala. - Eu levo.
Tudo bem.
Vá em frente.
Pode cortar caminho por aqui. Bem aqui.
Tá bom, tá bom.
Por aqui, jovem senhor.
Ei, Somewhere!
Ei, Somewhere, calma rapaz.
É só o Somewhere. É como ele fala "olá".
Não temos desses de onde eu venho.
Não gosta muito de cães, né?
Estou esperando os meninos chegarem.
O que ele está fazendo agora?
Está no quarto dele.
Devo dar-lhe algum espaço ou ir lá?
Eu já te ligo.
Isto é uma coisa interessante.
É uma luz especial para a noite.
Como vê, ela tem fotos de planetas
e de sistemas solares. E eles circulam.
Tem espelhos e luzes no fundo com fotos.
Isto não está certo.
É? Como assim?
Terá que fazer o teto maior,
e terá que fazer o planeta assim.
Você está certo. Para ficar preciso,
o teto deveria ter uns 30 metros quadrados...
E a Terra seria do tamanho de uma ervilha.
Muito bem.
Como sabe tanto sobre escalas?
Levei muito tempo para chegar aqui.
Muito, muito tempo para chegar aqui.
Pode jogar fora as roupas velhas, se quiser.
Ou pode guardar até literalmente desintegrarem-se
e caírem do teu corpo.
Também pode fazer isso.
Isso é legal.
Costumava ser bom em videogames.
- Isto não é um jogo. - Não é?
Seja lá o que for é legal.
Devo fechar a porta ou deixo aberta?
Ou um pouquinho aberta? Deixo aberta?
Um pouquinho aberta?
Só imagine que é uma caixa maior.
Certo, Dennis, acho que vai gostar disto.
Ouça, antes de comer, regras da casa.
1ª regra: nada de garotas depois das 22hs.
Estou brincando.
A 1ª regra é que não há nenhuma regra, sabia?
Só algumas coisas básicas...
É melhor por um adesivo aí.
Ouça, talvez podemos ter guias ao invés de regras.
Não usamos óculos dentro de casa para andar melhor.
É um sanduíche de queijo. Preparei porque eu adoro.
Acho que são um "clássico americano".
Eu comia muito quando era criança.
Eu os adorava.
Eu como Lucky Charms.
No café da manhã pode comer Lucky Charms
ou granola, iogurte ou outro tipo de cereais.
Isso me parece ótimo.
Então, enfim, "bon appetit".
Experimenta isso.
Eu como Lucky Charms.
Aqui vamos nós.
Olha só.
Certo, vamos levar mais porque nunca se sabe.
Temos de nos abastecer.
Não sabe se a gripe aviária vai aparecer,
um bombardeiro, ou uma epidemia...
Para estragar o dia.
Temos que ter os suprimentos corretos.
A validade tem cerca de 33.000 anos.
Se algo aparecer, o apocalipse ou os quatro cavaleiros.
Isto ainda estará magicamente delicioso.
Somos viciados em Lucky Charms.
Mary?
Dennis, tudo bem? O que está fazendo?
Observando você.
É um pouco tarde para isso.
Dennis?
Dennis, o que está fazendo?
Venha, vamos guardar a câmera.
Dennis, por favor. Vamos guardar câmera.
Cuidado! Quase "disneytegrei" você.
Quase me desintegrou? Por quê faria isso?
Olha, é...
É de madrugada, chefinho. O que faz com essas fotos?
- O que faz acordado? - Aprendendo.
Aprendendo? Aprendendo o quê?
Como ser humano e parte de uma família.
Acho que você fala por muitos de nós.
Está muito bom.
Está muito realista.
Vamos conversar sobre isto pela manhã,
comendo Lucky Charms, o que acha?
Talvez devêssemos ir para a cama agora.
É, eu vi isso. É uma expressão muito boa.
Fala?
Sr. Gordon. Aqui é Sr. Lefkowitz
- da assistência social. - O quê? Quem?
É o Sr. Lefkowitz, da assistência social.
- Ah sim, olá Sr, como vai? - Bem.
O mais importante, como você está?
Não podia estar melhor.
Ótimo. Como está o Dennis? Há algo que queira conversar?
Sr. Gordon? Olá, Sr. Gordon.
Sim. Estou aqui.
Perguntava se havia alguma preocupação com o Dennis.
- Algo que queira falar? - Não, está tudo indo bem.
Melhor impossível, Sr.
Acho que é hora de sair de casa.
Imaginação é um sentido muito raro.
Dennis tem a alma de um artista.
Pode crescer e tornar-se um prodígio, viu "Amadeus".
Ele pode ser um pequeno Mozart.
- Mãe, ele está sendo nojento. - Qual é gente, deixem ele, tá?
Lembram-se? Tudo acaba indo para o mesmo lugar, certo?
Vamos, rapazes.
Eu quis ser sensível, mas ele é um desastre.
- Ei, isso foi sensível? - Ela é insensível.
Não, sério.
Quero dizer que nem todos nascem para ser
um menino certinho e feliz.
Parece que que ele vai crescer
para ser Tiny Tim com um Ukulele, tá?
Vai criar gênios agora?
Mozart morreu num cubículo aos 27, bêbado...
- Febre inexplicável aos 35. - Coisas assim.
Todos gostamos da música, mas ele gostava de si mesmo?
Dê-me uma chance.
David até onde eu saiba todos eles são de Marte.
- Pelo menos o menino admitiu. - Que cara esperto.
- Essa é a resposta correta. - Certo.
- Casou com um cara esperto. - Concordo que são de Marte.
Strike 2!
Enquanto Bobby Miller prepara-se para entrar.
Então, vamos lá.
Strike 3!
Foi um bom strike-out, né? Chama-se strike-out.
É legal, né? Quer um amendoim?
Sabe o que é legal no baseball? O que eu adoro?
Baseball é o único esporte onde se falha 70% e ainda é legal.
É tentar muito e nunca, nunca desistir.
Pensa nisso. Se acertar 3 de 10...
Você é muito bom.
Se conseguir ser um pouquinho melhor...
Um pouquinho melhor. Talvez 3 de 2, 3 de 3.
Você é ótimo, e pode ser uma estrela.
E pode aparecer no grande show.
E se acertar no grande show, é uma super estrela.
Super estrelas não existem.
Apenas supernovas ou anãs brancas.
Eu mereço você. Mereço mesmo.
Está fora.
Este cara não parece um batedor.
Mas nós acreditamos, não é?
Vai lá, agora!
Strike 3!
Não vai bem. Estamos perdendo por 7 pontos.
Não estamos acertando.
Vai lá, batedor. Precisamos que acerte.
Acerta na bola!
Assim que é.
Pelo menos um. É um começo.
- Fui eu quem fez isso. - Fez o quê?
Fiz um desejo marciano.
Fez um... Desejo marciano?
Fiz. Os marcianos podem desejar as coisas.
- Como acertar na bola? - Qualquer coisa.
Às vezes faço desejos terrestres mas nem sempre se realizam.
Bem, ouça, já que está fazendo desejos.
Vê este cara vindo até a placa?
Deseje um "home run".
Vai! Vai! Vai! A bola desapareceu.
Quer que eles ganhem?
Inacreditável. Que poderes incríveis.
É um prognosticador, você é um estudioso,
e agora é um fanático de baseball, e gosto disso.
...até 1973. Vamos homenageá-los.
Jogo inacreditável.
Isto não está me parecendo bom.
Sabia que gastamos cerca de 2 semanas de uma vida
parados nos semáforos?
Me lembro quando estas luzes estavam sincronizadas
e podia encontrar uma costura no universo
e avançar o sinal.
Uau. Viu isso?
Vi. Acabei de devolver três minutos da sua vida.
Bem, obrigado. Não vou desperdiçá-los.
- Faz isso outra vez. - Não.
Porque não quer ou porque não consegue?
Tenho desejos marcianos limitados.
Isso é justo.
Mas se quiser, posso te dar um.
Quem não gostaria de um?
Pronto, acabei de lhe dar um desejo marciano.
Não o desperdice.
Não vou desperdiçar. Eu prometo.
Vou usá-lo para algo muito importante.
Isso foi muito intenso.
Você é um menino maluquinho.
Ei, Somewhere?
- Esta é a Harlee. - Olá.
Ela é nossa grande amiga. Ajudou no design do jardim.
Ouvi falar muito de você.
Quer dizer olá?
- Não? - Está tudo bem.
Não se preocupe.
- Ele não é fantástico? - É ótimo, como um Andy Warhol.
Ele tem as mesmas habilidades sociais.
- Sabe o que acho que ele é? - O que?
- Ele é uma velha alma. - O que isso significa?
Sério.
Apenas significa que ele se descobriu.
- Você é implacável. - Nem sempre acordo assim.
E isso é o que admiramos em você.
Este movimento que ele está fazendo...
- Não é higiênico, nem seguro. - Ele gosta do vácuo.
Não, ele pensa que é o vácuo. Há uma diferença, vê?
Aquilo é tão zen.
- É, uma espécie disso, né? - É.
Vê? Mais sabedoria.
Mantém o quadril virado para mim se puder.
Mova o pé um pouquinho. Não esta parte dos quadris.
Ficam assim, tá?
E as mãos no taco, avance para frente.
Quando acertar na bola grite: Café quente!
Diga.
- Café quente! - Diga: Café quente!
Tá, esquece.
Pode falhar 7 de 10 e continuar uma estrela.
E melhor, vai para o grande show por uma xícara de café.
- Gosto deste jogo. - Eu sei. É legal, não é?
É um ótimo jogo.
Então, olhos na bola e bata.
Foi um pouquinho atrasado.
Olha para a bola e bata com o taco.
Vê. Concentre-se na bola.
- Qual é a do seu arremesso? - Aqui vamos nós.
Isso foi um pouquinho cedo.
Mas, foi tão bom. Foi uma boa tacada.
- Quase, Dennis, essa foi boa. - Agora com determinação.
Quero ver, é só bater. Com um pouco de atitude.
Sabe, um pouco de estilo, você toca na placa.
Você é canhoto, estranho, excêntrico, ninguém te entende.
Nem você entende.
- Sabe do que estou falando? - Isso.
É disso que estou falando.
Agora mãos para trás, me dê um olhar de águia.
- Estou com medo. - É disso que estou falando.
- Café quente! - Café quente!
- Está descendo a linha.
- É uma bola boa! Corre! - Corre! Corre, Dennis!
- Uma bola boa! Corre! - Larga o taco e corre.
Corre!
- Dennis, corre. - Vai, corre! Corre!
Vai lá! Corre! Rápido!
Vai lá agora.
Obrigado, querida.
Para quê foi isso?
Porque dão medalhas para os caras errados.
Olá, o meu nome é Jeff.
Ei amigão!
Sou um amigo do seu... Do David.
E trouxe este presente para você.
- É o agente dele. - Sim, eu sou.
Isso é muito bom. Estou impressionado.
Onde está o David? Está lá dentro?
Escrevendo? Lá dentro?
Certo, amigão, escuta...
- Olá, Jeff! - Olá, amigão, como está?
- É bom te ver. - Já conhece o Dennis, né?
- Estávamos nos conhecendo. - Se ele tiver fome,
dê Lucky Charms a noite toda, né?
Lucky Charms.
Ele não é... Leva um tempo.
Oi. Nós vamos.
Tchau, amigão. Prazer em te conhecer.
Estou tão orgulhoso de você. Recomeçando sua vida.
Fantástico.
- Não está indo muito bem. - Amigão, quer saber?
Há uma antiga tradição de pedir ajuda a uma babá.
- Não! - Não há vergonha nisso.
Não estou falando do Dennis. Ele está bem.
Estou falando do livro, não está indo bem.
Mas o que...
O que está acontecendo com o livro? Como assim?
A saga no meio, o que?
- Não. - Algo no fim? Problemas?
Posso te ajudar?
Não, é só a idéia essencial que ainda não defini bem.
Sabe o que é ótimo no Dennis? Ele é uma fonte de idéias.
Ele desafia todas as minhas idéias.
Todas elas, e estou adorando.
Só preciso aprender a ser menos rígido.
- Ou um pouco mais rígido. - Isso, isso é ótimo.
Estou tão animado porque está descobrindo a rigidez.
Mas estou vivendo a vingança de Dracoban diariamente
e as forças obscuras estão perto de mim, cara.
Tina vem à cidade.
É, ela vai dar uma grande festa para você,
- Festa? - e ela espera que entregue
o esboço do livro "A vingança do Dracoban 2".
- Quando? - Daqui à 6 semanas.
- Será assim. - Quando?
Será dia 28 de janeiro.
- Qual a importância da festa? - Eu não sei.
Ela vai fazer uma noite de assinaturas.
- Preciso de uma babá! - Amigão, está enlouquecendo?
- Não. - Porque se está...
Preciso saber antes. Não acha que mereço
- depois destes anos todos? - Não se preocupe.
Certeza? Não quer que eu entre com você?
- Sim. - Sim, posso entrar?
- Não. Não é preciso. - Não é preciso.
Precisa do guarda-chuva?
Sim.
E o cinto de pesos, é mesmo essencial?
É.
Certo.
Terá um primeiro dia ótimo.
Dennis. Dennis.
Escuta.
Apenas seja você mesmo.
É tudo o que tem de fazer, certo?
Dennis, Dennis.
Por alí.
Ei, Zack, quer jogar football?
- Ei, retardado. - Sim, já te vimos.
Seus malandros.
Senhor, algum problema?
Não, só estou aqui observando.
- Sim, esse é o problema. - Não, não.
Isto é um mal entendido. Não é o que aparenta ser.
Sou um pai, aquele... Ele é meu filho.
É o seu primeiro dia e estava preocupado.
Eu vim ver a minha filha.
Aquela é a minha, ali de castanho.
- Dirigindo... - Isso.
Qual é o seu?
Aquele ali no canto...
De cabeça para baixo.
- Estranho. - Eu sei.
- Boa sorte para você, senhor. - Valeu.
Falou que está contrariando a gravidade terrestre,
porque impede o sangue de fluir para o seu cérebro.
- É o que fazem no Yoga. - Yoga não vai para a escola.
Não faz mal em ser um pouco excêntrico.
Eu sei disso.
Então, ele pensa que é de Marte,
e você escreve sobre Marte, isso é ótimo.
Um marciano o escolheu para lhe ensinar a ser humano.
Qual é. Ele veio à terra para documentar a nossa existência.
Quando eu tinha 11 anos, eu vi "A Noviça Rebelde"
e achava que era a irmã desaparecida da Von Trapp.
Você?
Ficava sempre esperando Julie Andrews aparecer com seu violão.
É, mas não foi para a escola em Lederhosen?
- Sim, eu fui. - Isso foi bom para você.
- Ele é um doce... - Sim.
Mas... Ele não é como os outros.
- Mesmo? - Mesmo.
O assistente social disse que é inteligente acima da média.
Só acho que leva tempo para ele se adaptar.
Ele rouba das outras crianças.
Rouba?
Encontramos na mesa dele: Sapatos, canetas, brinquedos.
Dennis tem uma mente muito curiosa,
- e acho que ele precisa... - Sabe, se fosse só o roubo,
Mas Dennis precisa de atenção especial.
Que não estamos equipados para oferecer.
Como assim, equipados?
- Sinto muito. - Sobre o que?
O que está dizendo? Vai expulsá-lo?
Bem, é isso mesmo...
Isso é muito insensível.
- Sr. Gordon. - Oi.
Dennis e eu tivemos uma boa conversa.
Ótimo. Como foi, amigo?
- Sou um ser inteligente. - Concordo plenamente.
Sim.
- Podemos conversar? - Sim, quer esperar aqui?
O que posso fazer para o Dennis?
Faça o que está fazendo.
Tem que dar algum tempo à ele.
Estou preocupado, ele não está fazendo nenhum amigo,
e não está relacionando-se bem comigo,
e acabou de ser expulso da escola por roubar.
Ele é um menino muito isolado.
E quando ele está vulnerável e assustado assim, eu...
Quando me diz que ele que vai flutuar por ai.
Provavelmente pensa que vai flutuar porque é esperto,
e vê que está num mundo onde coisas e pessoas desaparecem.
Podia dar-lhe uma receita, mas, honestamente, eu...
Acho que vendo como outro ser inteligente,
mantêm os pés na Terra será mais terapêutico para o Dennis.
Sr. Gordon, todos os pais sentem que são cegos guiando os cegos.
Claro.
Ouça, tenho que conversar com você.
Depois do Natal, começará as aulas em outra escola.
Quero saber como se sente, uma nova escola pode assustar.
Sua professora acha que é uma boa idéia e eu também.
É bom medir as coisas, né?
Como se sente a respeito? Pronto para começar denovo?
Novos desafios numa nova escola?
Estará pronto para isso?
- Para onde está olhando? - Foi ali que me encontraram...
Na grama, aos pés do grande edifício. Estava chovendo.
Sabe o que é estranho? Foi há muito tempo,
não achei que fosse lembrar.
Eu não consigo, como consegue?
- Eles voltarão para me buscar. - Como um acampamento de verão?
Não acredita em mim.
Então marcianos conseguem ler a mente também, né?
Marcianos podem fazer muitas coisas que você não consegue.
Além de mudar os semáforos, o que pode fazer?